O Pai Nosso em Aramaico

  O Pai Nosso em aramaico

  Abwum d’bwashmaia

  Nethqadash shmakh Teytey malkuthakh nehwey Tzevyanach aykanna d’bwashmaia aph b’arha.

  Hawvlan Lachma d’sunganan yaomana.

  Washboqlan khaubayn(wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayybayn.

  Wela Tahlan I’nesyuna Ela patzan min bisha metoldilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.

  Ameyn.

  É desta versão (Pai Nosso em aramaico) que derivou a versão atual do “Pai-Nosso”, prece ecumênica de Issa (Jesus Cristo).

  Ela está escrita em aramaico em uma pedra branca de mármore, em Jerusalém/Palestina, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus.

  O Aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia(séc. VI a.C.), e a linguagem usada pelos povos da região.

  Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico. A tradução direta do aramaico para o português(sem a interferência da Igreja), nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira…

  Tradução:

  Pai-Mãe.

  Respiração da vida, fonte do som, ação sem palavras, Criador do Cosmos!

  Faça Sua luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

  Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor…  …Nosso Eu, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

  Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades…  …Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

  Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas nos iluda, e nos liberte de tudo aquilo que impede o nosso crescimento…  …Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

  Possa o Seu amor ser o solo onde cresce nossas ações.

  Que Assim Seja.

48 Respostas para “O Pai Nosso em Aramaico

  1. Thank you for the well-written write-up. I significantly appreciated your generosity and help you offer you by means of the no expense suggestions in your blog, specially the ones offered via this short article. I know Betty would love to locate out a lot more of one’s blog post. We’ve sent your webpage link to her. We appreciate your thoughtfulness within this hard time.

  2. I discovered your weblog site on google and check a few of your early posts. Continue to maintain up the excellent operate. I just additional up your RSS feed to my MSN Information Reader. Looking for forward to reading more from you later on!…

  3. Good day very nice blog!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your blog and take the feeds also…I’m glad to seek out numerous helpful information here in the post, we’d like work out extra strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  4. This is the fitting blog for anyone who desires to find out about this topic. You realize a lot its almost hard to argue with you (not that I truly would want…HaHa). You definitely put a brand new spin on a subject thats been written about for years. Great stuff, just great!

  5. Hey there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!

  6. I have got 1 recommendation for your web page. It seems like right now there are a number of cascading stylesheet issues while opening a number of web pages within google chrome as well as opera. It is functioning fine in internet explorer. Perhaps you can double check this.

  7. Hey there! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

  8. I was wondering if you ever thought of changing the structure of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 images. Maybe you could space it out better?

  9. I acknowledge fully with the information you craft! Just like most of my colleagues with who I chatted also present your views. It’s nice to discover a post whereby it turns out that a person alone with your convictions!

  10. Oh my goodness! a tremendous article dude. Thanks However I’m experiencing subject with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting equivalent rss problem? Anybody who knows kindly respond. Thnkx

  11. eu REVERNCIO-ME A TODA PALAVRA EM ADORAÇÃO,SÚPLICA E AGRADECIMENTO AO PAI  . Pra eu TODA PALAVRA QUE EMANA DE DEUS É FONTE DE VIDA PARA o meu ESPÍRITO! AGRADEÇO A DEUS PELO ENTENDIMENTO E DISSERNIMENTO DE SUAS PALAVRAS,QUE ENALTECE TODO O MEU SER!!. ADOREI  SABER DESTA ORAÇÃO.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s